Документы
В рубрике знакомство с историей книжного издательства продолжаем публикации о редакторах по пяти языкам народов Карачаево-Черкесии (абазинский, карачаевский, ногайский, русский, черкесский) (Публикации в алфавите за 100 лет).
БУЛГАРОВА МАРИЯ АМЕРБИЕВНА, 18.02.1950Г. Г.
РЕДАКТОР НОГАЙСКОГО ЯЗЫКА 2006-2012 ГГ.
Заслуженный деятель науки КЧР.
Доцент, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Карачаево-Черкесского института гуманитарных наук, специалит по ногайской лингвистике.
Принята в книжное издательство 01.07.2005 года старшим редактором временно и по совместительству корректором, с 06.07.2010 года — старший редактор ногайской секции.
Автор более 160 научных публикаций по проблемам ногайской ономалогии, лексикографии, учебников по ногайскому языку для школ. Она — автор первого обобщающего труда по ногайской топонимии Северного Кавказа, монографий «Ногайская топонимия Ставрополья и Дагестана». Ставрополь. 1999. — 317 с., «Ногай байыр атлары» (Ногайские имена собственные). Булгарова М.А. — соавтор таких фундаментальных трудов, как «Ногайско-русский словарь». Москва. Наука — Восточная литература. 2018.– 894 с., а также книг, изданных в Турции: «Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi. Nogay Edebiyatı. 21 cild». (M.A. Bulgarova, A.H. Kurmanseitova, N.H. Suyunova). Ankara// Turkiye. 2002. – 447 с.; Nogay Türkçesi Gramer Terimleri // Türk Dunyası Gramer Terimleri Kılavuzu / Hazırlayan Emine Gürsoy-Naskali. Ankara: Türk dil Kurumu yayınları, 1997; Булгарова М.А. «Ногайские загадки» (составление, транслитерация ногайского текста, перевод на турецкий язык) — С. 1811-1825. //«Türk Dunyası Bilmeceleri» (Загадки Тюркского мира. Сост. Emine Gürsoy-Naskali. İstanbul. 2021. 1940 с.) и др.
Булгарова М.А. — автор и соавтор ряда учебников и методических пособий для национальных школ по ногайскому языку: «Грамматика ногайского языка. Синтаксис. 7-8 кл.» (2018), «Методика. Государственный образовательный стандарт. Программы и учебные планы» (2008), «Ногай тил» (учебник для 4 класса. 2014) и др.
Награждена Почетной грамотой Правительства КЧР, Почетной грамотой Министерства образования и науки РФ, нагрудным знаком «За профессионализм» профсоюза работников народного образования и науки РФ.
Булгарова М.А. работала в ногайской редакции редактором-корректором Карачаево-Черкесского республиканского книжного издательства с 2006 по 2012 год.
Книги, подготовленные к изданию Булгаровой М.А.:
Казаков В.С. Сайламлар. — Черкесск: Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы, 2008.
Капаев С.И. Кураннынъ сусы. — Черкесск: Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы, 2006.
Родина; Мама; Отцовская рука; Не пропадет слово: [стихи]. —Ногайск.
Капаев Иса Суюнович. Мойынтымар: ятлавлар, миниатюралар, хабарлар, повесть. Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы, 2007.
Аубекижев Мухарбий Исламович. Ата юртым: ятлавлар, хабарлар, коьширмелер. Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы, 2011.
Керейтов Рамазан Хусинович. Ата соьзи - тербия негизи: халк авызлама яратувшылыгына негизленген ногай этнопедагогикасы акында макалалар . Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы. 2011.
Киримов Магомет Яхьяевич. Айланма йоллар: роман, повесть. —Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык оькимет китап баспасы. 2009.
Сидахметова Ф. М. Меним дуныям: стихи и поэмы — Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык оькимет китап баспасы. 2009.
Карасов Баубек Асхадович. Данък соьнмес. Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы. 2010.
Дышекова Тамара Борисовна. Кумлардынъ толгавы: повесть эм хабарлар / Тамара Дышекова. — Черкесск. Карашай-Шеркеш республикалык китап баспасы.
Источник : Боюнсузова, Р.Б. 100 лет издательскому делу Карачаево-Черкесии. / Р.Б. Боюнсузова - РГБУ «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», - Черкесск : 2023. - 240 с. : ил. Текст
