Документы
В рубрике знакомство с историей книжного издательства продолжаем публикации о редакторах по пяти языкам народов Карачаево-Черкесии (абазинский, карачаевский, ногайский, русский, черкесский) (Публикации в алфавите за 100 лет).
БАЙРАМУКОВА НИНА МАГОМЕТОВНА 1933-1992 ГГ.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ИЗДАТЕЛЬСТВА 12.05.1969-22.06.1970 ГГ.
Член Союза писателей СССР с 1973 года.
Нина Магометовна родилась 3 мая 1933 года в а. Старая Джегута.
Окончила аспирантуру МГУ им. М.В. Ломоносова, кандидат филологических наук. Защитив диссертацию, преподавала в Карачаево-Черкесском государственном пединституте, работала заведующей отделом культуры газеты «Ленинни байрагъы».
Принята в издательство приказом №21 по Карачаево-Черкесскому отделению от 12 мая 1969 года главным редактором.
Нина Магометовна Байрамукова была настоящим критиком. Ее статьи, анализирующие карачаевскую литературу на родном карачаевском языке (в частности, сборники статей «Назму бла джазсала…» и «Тама-тама кёл болур»), встречали неоднозначный отклик авторов, потому что они содержали объективный анализ поэзии и прозы и, отмечая достоинства, указывали на слабости и недостатки. Тем самым Байрамукова помогала авторам совершенствовать свое литературное мастерство. На примере нескольких писателей Карачаево-Черкесии автор рассматривает вопросы литературных традиций и новаторства, связь национальных литератур с классической русской литературой.
Ее таланту литературоведа и критика было тесно в рамках только карачаевской литературы, и она, помимо критических очерков, посвященных поэтам и писателям Карачаево-Черкесии, написала значительные монографии, посвященные выдающимся писателям Кавказа Кайсыну Кулиеву и Баграту Шинкубе.
Объемная монография «Кайсын Кулиев» не теряет своего значения и интереса к ней со стороны любителей поэзии вообще и поклонников творчества балкарского поэта. Знание языка и того особенного горского мира, откуда вышел Кайсын, позволяет автору решить проблему связи творчества поэта с народным творчеством, традициями балкарской поэзии. Ее издание вышло в крупнейшем советском издательстве тиражом 20 000 экз.
Творчество Шинкубы было рассмотрено Ниной Байрамуковой как самобытнейшее явление современного (70-80-х гг.) литературного процесса в его развитии. Автор проанализировала его широко известные романы «Последний из ушедших», «Мои земляки», «Чанта приехал», а также поэтическое творчество Баграта Шинкубы.
Её критические очерки и рецензии о карачаевской литературе печатались в газете «Ленинни байрагъы», в альманахе «Ставрополье», в журнале «Дон», в «Литературной газете».
В своих творческих работах и изысканиях Нина Магометовна раскрывает положительное в идейно-художественном состоянии карачаевской литературы, ее возросший уровень, особо выделяя самые отличительные достижения.
С уходом из жизни в октябре 1992 г. Нины Магометовны Байрамуковой карачаевская литература потеряла талантливого литературоведа с критическим взглядом, каких не хватает в современном литературном процессе КЧР.
Издания произведений Н. М. Байрамуковой
Назму бла джазсала… — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1968. — 168 с.
Когда пишут стихами…
Поэзия и условная поэтика: статьи, рецензии. — Ставрополь: Кн. изд-во, 1973. — 75 с.; 20 см.
Кайсын Кулиев: очерк творчества. — М.: Советский писатель, 1975. — 271 с.
Баграт Шинкуба: очерк творчества. — М.: Сов. писатель, 1981. — 248 с.; 16 см.
В вып. дан. авт.: Нина Магаметовна Байрамукова
Тама-тама кёл болур: литература-критикалы статьяла. — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1987. — 224 с.
Капля за каплей — натечет озеро: лит.-крит. статьи.
Источник : Боюнсузова, Р.Б. 100 лет издательскому делу Карачаево-Черкесии. / Р.Б. Боюнсузова - РГБУ «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», - Черкесск : 2023. - 240 с. : ил. Текст
