Документы
В рубрике знакомство с историей книжного издательства продолжаем публикации о редакторах по пяти языкам народов Карачаево-Черкесии (абазинский, карачаевский, ногайский, русский, черкесский) (Публикации в алфавите за 100 лет)
КАПАЕВ СУЮН ИМАМАЛИЕВИЧ, 1927-2001 гг.
Редактор ногайского языка 21.08.1959-08.06.1987 гг.
Родился 3 мая 1927 года в ногайском ауле Эркен-Юрт Адыге-Хабльского района Карачаево-Черкесии. Здесь прошли его детство и юность. Прежде чем стать писателем, он прошел нелегкую трудовую школу жизни. Совсем юным пареньком работал на Ураковской железнодорожной станции и в «Заготзерно», прицепщиком и трактористом в местном колхозе. Трудовую деятельность он сочетал с учебой: сначала в Черкесском учительском институте, а потом в Ставропольском педагогическом институте. После окончания Черкесского учительского института работал учителем в Эркен-Юртской средней школе.
Публиковаться начал с 1948 г., работая учителем в школе. На страницах родной газеты начинают выходить его первые произведения: ему было что сказать своему читателю, поэтому он сразу начал плодотворно работать во всех жанрах поэзии и прозы. В эти же годы С. И. Капаев переводит на ногайский язык произведения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, А. П. Чехова, А.М. Горького и других.
В 1954 году перешел на журналистскую работу. С 1955 г. работал редактором газеты «Ленин йолы» (Ленинский путь), а затем 28 лет был редактором книжного издательства.
С. Капаев плодотворно работал в прозе и в поэзии. Многие его стихи, поэмы, повести и романы переведены на русский язык и широко известны российскому читателю. Для прозы С. Капаева характерны пристальный взгляд в духовный мир человека, мягкость интонации, широкое использование фольклорных сюжетов и фольклорной образности.
В своих художественных произведениях он всегда остро чувствовал пульс времени, всегда был в поиске, в пути.
Не прекращал Суюн Капаев и переводческую деятельность. Помимо названных выше авторов, он перевел ряд произведений В. Г. Короленко и В. В. Маяковского.
За 50 лет работы в ногайской литературе он создает около 30 книг, из них 3 романа, 15 повестей, 5 сборников стихов. Одиннадцать книг издано в Москве, они стали достоянием широкого круга читателей нашей страны, получили высокие отзывы всесоюзного критика. Поэзия Капаева звучала на украинском, английском, немецком, польском языках. Многие его стихи стали песнями и укоренились в народе как народные.
Талант, любовь к своему народу, интернационализм сделали его имя известным не только на Кавказе и в России, но и в странах СНГ.
Творчество Суюна Капаева широко изучается в школах Карачаево-Черкесии, Дагестана и Астраханской области.
Умер писатель в 2001 г. На стене дома в Черкесске, в котором он жил, по инициативе общественности установлена мемориальная памятная доска, СОШ а. Эркен-Юрт носит его имя, а во дворе учебного заведения установлен его бюст.
Книги С. И. Капаева
Переправа: сборник рассказов. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1957. — 66 с.
Горный родник: стихи / авториз. пер. с ног.; сост., ред. В. Марьинский. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1957. — 31 с.
Степь проснулась: стихи. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1958. — 86 с.
Тёплый ветер: повесть. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1961. — 175 с.
Конец старого дома: повесть и рассказы. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1962. — 230с. ; 1 л. портр.
В ауле Акшокырак. — Черкесск: Карачаево-Черкес. отд-ние Ставропольского кн. изд-ва, 1963. — 133с.
Толкынынъ толы, Тазасу: повестьлер, рассказлар. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы. 1965. — 280 с.
Полноводная Тазасу: повести и рассказы
Полноводная Тазасу: Повести и рассказы. — Черкесск: Ставроп. кн. изд-во, 1966. — 207 с., ил.
Тандыр: повесть. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш отделениеси, 1967. — 246 с. Очаг.
Ювсан: повесть. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы, Карашай-Шеркеш боьлиги, 1968. — 215 с.
Полынь.
Очаг: повести и рассказы / пер. с ног.; ил. Б. И. Шейнес. — М.: Сов. писатель, 1969. — 392 с., ил.
Юрек сырларым: ятлавлар ман поэмалар — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш боьлик, 1969. — 239 с.
Тайна моего сердца: стихи и поэмы
Бекболат: роман. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш боьлик, 1972. — 239 с.
Шокалыдынъ эсинде: повесть: биринши книга. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш боьлик, 1972. — 239 с.
Это помнит Шокалы: повесть. — Черкесск: Ставроп. кн. изд-во, Карачаево-Черкес. отд-ние, 1972. — 239 с.
Кырлув: повесть пен хабарлар. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш боьлик, 1972. — 262 с.
Бекболат: роман / авториз. пер. с ног. С. Шевелева. — М.: Сов писатель, 1975. — 247 с.
Перекати-поле: стихи и поэмы / пер. с ног. — М.: Современник, 1975. — 207 с.
Песня Тазасу: повесть и рассказы / авториз. пер. с ног. Р. Гадовский. - М.: Сов. Россия, 1975. — 207 с.
Ердинъ йылувы: повесть. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы, Карашай-Шеркеш боьлик, 1976. — 184 с.
Тепло земли: повесть.
Сайламалар. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш боьлик, 1977. — 278 с. Избранное.
Повести и рассказы. — Черкесск: Ставроп. кн. изд-во, Карачаево-Черкес. отд-ние, 1977. — 208 с.
След времени: роман, повесть / пер. с ног. А. Зеленова. — М.: Современик, 1980. - 325 с. — (Новинки «Современника»).
Замандаслар: хабарлар ман повесть. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы, Карашай-Шеркеш боьлиги, 1989. — 240 с.
Вместе со временем: рассказы и повести.
Оьмирдин давысы: ятлавлар. — Черкесск: Кн. изд-во, 1983. — 168с.
Голос века: стихи.
Я вернусь, Канитат!: повести. — М.: Современник, 1984. — 285 с.
Саьвле: ятлавлар, балладалар, поэма. — Черкесск: Ставроп. кн. изд-во; Карачаево-Черкес отд-ние, 1987. — 168 с.
Уьлкер: балалык акында толгав: повесть. — Черкесск: Ставрополь книга баспасы, Карашай-Шеркеш боьлик, 1985. — 272 с.
Созвездие Плеяды: повесть.
Казкулактынъ картлары: повесть пен макалалар. — Черкесск: Ставрополь книгоиздательствосы Карашай-Шеркеш боьлик, 1990. — 416 с.
Старики Казкулака: повесть и статьи. Созвездие Плеяды: роман / пер. с ног. С. Шевелева. — М.: Сов. писатель, 1990. — 442 с.
Ногайдынъ уьйи: повесть пен макала. — Черкесск: Карашай-Шеркеш китап баспасы, 1995. — 216 с.
Ногайский дом: повесть, статья.
Листья в прошлое летят: стихотворения и поэмы. — Черкесск: [Б.И.], 2001. — 106 с.
Кураннынъ сусы: хабарлар, повесть, макалалар. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн.изд-во, 2006. — 288 с.
Святость Корана: рассказы, повести, статьи
Куьн артыннан ай кетер. — Черкесск каласы: «Маьметекей» журналынынъ редакциясы, 2007. — 15 с. : ил. ; 13 см.
Капаев, С. Элим; Анам; Атадынъ колы; Оьлмесин соьзинь / С. Капаев // Ногай давысы. — 2007. — 3 мая. — С. 3.
Источник : Боюнсузова, Р.Б. 100 лет издательскому делу Карачаево-Черкесии. / Р.Б. Боюнсузова - РГБУ «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», - Черкесск : 2023. - 240 с. : ил. Текст.
