Документы
В рубрике знакомство с историей книжного издательства продолжаем публикации о редакторах по пяти языкам народов Карачаево-Черкесии (абазинский, карачаевский, ногайский, русский, черкесский) (Публикации в алфавите за 100 лет)
КАГИЕВА НАЗИФА МАГОМЕТОВНА, 1935-2013 гг.
Редактор 01.04.1964 -1966 г.
Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР, член Союза журналистов СССР.
Окончив филологический факультет Кабардино-Балкарского государственного университета, Назифа Магометовна более 20 лет являлась корреспондентом газеты «Ленинское знамя» и редактором Карачаево-Черкесского книжного издательства.
Начиная с 2000 года и до последних дней Назифа Магометовна работала старшим научным сотрудником Института гуманитарных исследований КЧР.
Впервые она заявила о себе как переводчик в 1963 году: на карачаевский язык в ее переводе вышли рассказы А. Гайдара. Вскоре вышла первая литературоведческая книга Назифы Кагиевой «В поисках», в которую вошли статьи по вопросам развития карачаевской литературы и фольклора.
Позднее, в 1966 году, вышла в свет ее вторая литературоведческая работа «Халимат Байрамукова», она легла в основу ее диссертационной работы на соискание ученой степени кандидата филологических наук, которую она защитила в 1969 году.
«Судьба страны — судьба твоя» — так назвала Назифа Кагиева свою третью литературоведческую работу. На этот раз было сделано первое монографическое исследование творчества видного карачаевского прозаика, автора трилогии «Аманат» Османа Хубиева.
Более 45 лет Назифа Магометовна Кагиева занималась творческой и научной деятельностью. В своих философских трудах она провела исторический анализ прошлого, настоящего и будущего своего народа, внесла крупный вклад в развитие духовной и общественной жизни Карачаево-Черкесии и исследование карачаевской литературы.
Как прозаик Назифа Кагиева дебютировала в 1968 году, когда вышла ее повесть «Джулдузла джукъланмайдыла» («Звезды не гаснут»). Это книга о жителях аула с поэтическим названием «Кекле-Тюбю» (Поднебесье). В повести широко использованы произведения устно-поэтического творчества карачаевцев и балкарцев — колыбельные, лирические четверостишия (ийнары), устные новеллы, скороговорки, пословицы и поговорки.
В своем творчестве Назифа Магометовна одной из первых сумела раскрыть приметы нового времени: свободное от стереотипов мышление, уникальные и неповторимые образы и представления, воплощающие красоту и многообразие мира, сложность его явлений. Основными чертами ее искусства стали глубина содержания и оригинальность формы, возвышенность интонации и устремленность к идеалу.
В большом многообразии жанров и направлений, воплощенных в книгах народной поэтессы, особое место занимают стихотворения в прозе или лирические миниатюры — небольшие поэтические произведения, написанные в свободной форме, не скованные рифмой или ритмом, воплотившие новый стиль в национальном искусстве.
Наиболее ярко и выразительно творческие идеи поэтессы воплотились в стихотворном сборнике «Я увидела тебя», изданном в Москве.
Дарование Н. Кагиевой ярче всего раскрылось в коротких, но предельно емких по содержанию лирико-философских стихах в прозе — миниатюрах, которые вышли в Черкесске, Нальчике и Москве тремя отдельными книгами.
Особо следует сказать о педагогической деятельности Н. Кагиевой. Являясь доцентом Карачаево-Черкесского государственного университета, она плодотворно работала с научной и литературной молодежью, оказывая ей наставническую помощь и поддержку.
Назифа Кагиева активно участвовала и в общественной жизни республики, постоянно выступала в различных аудиториях с лекциями и беседами по литературной и общественно-политической проблематике.
Она проявила себя и как драматург. На ее счету 7 исторических пьес: «Ханкала», «Трам хан», «Карча», «Шейх Абдулла», «Хасаука» и др.
Назифа Магометовна вернула народу имена его выдающихся деятелей после долгого забвения: это поэтесса Гошаях бийче Крымшамхалова (16 в.), Трам хан (поэт и мудрец) (13-14 в.), Зурум бийче — храбрая княгиня, наездница и поэтесса (14 в.), Калтур Семенов – мудрец и поэт (17 в.) и др.
Ее литературные произведения и научные статьи публиковались в известных советских журналах «Наука и религия», «Советская женщина», «Наш современник», «Дон», а также в средствах массовой информации 11 стран мира.
Кагиева Н.М. ушла из жизни в 2013 году.
Библиография
Тинте барыб…: къарачай литератураны ёсюуюню бир къауум вопрослары. — Черкесск: Ставрополь китаб изд-во, 1965. — 144 с. (В поисках.)
Халимат Байрамукова: очерк творчества. — Черкесск: Ставропольское кн. изд-во, Карачаево-Черкес. отд-ние, 1966. — 174 с.: ил.
Джулдузла джукъланмайдыла: повесть. — Черкесск: Ставрополь китаб издательствону Къарачай-Черкес бёлюмю, 1968. — 296 с. (Звезды не гаснут.)
Сени атынгы атарма: повестле, хапарла, миниатюрала. — Черкесск: Ставропольское кн. изд-во, Карачаево-Черкес. отд-ние, 1971. — 352 с. (Назову твоим именем.).
Судьба страны — судьба твоя: очерк о творчестве Османа Хубиева.— Черкесск: Ставропольское кн. изд-во, Карачаево-Черкес. отд-ние, 1973. — 240 с.: ил.
Тангны кёксюл аязында: миниатюрала (назму бла джазылгъан проза). — Черкесск: Ставрополь китаб издательствону Къарачай-Черкес бёлюмю, 1976. — 126 с.: ил. (Голубое дуновение зари.)
Емюрге тенг такъыйкъа: лирикалы миниатюрала. — Нальчик: Эльбрус, 1977. — 70 бет. (Минута, равная веку.)
Анамы кёзлери: миниатюрала, хапарла. — Черкесск: Ставрополь китаб издательствону Къарачай-Черкес бёлюмю, 1981. — 328 с.: ил. (Глаза матери.)
На голубой ладони зари: миниатюры / пер. с карачаев. В. Куприянова. — М.: Современник, 1982. — 64 с.
Джюз джарсыуум, джюз къайгъым: роман, повесть, хапарла, новеллала, миниатюрала. — Черкесск: Ставрополь китаб издательствону Къарачай-Черкес бёлюмю, 1985. — 328 с. (Сто забот, сто тревог.)
Тейри джарыкъ: роман. — Черкесск: Ставрополь китаб издательствону Къарачай-Черкес бёлюмю, 1988. — 432 с. (Божий свет. Действие ист. романа происходит в 18-19 вв.,касается завоевания Карачая ген. Емануэлем.)
Я увидела тебя…: стихи // пер. с карачаев. М. Роговская. — М.: Советский писатель, 1990. – 224 с.
Къарча: роман: II-чи китаб. — Черкесск: Къарачай-Черкес китаб басма, 1994. — 240 с. Кюренли джазыула — Коронованные судьбы : сб. статей по истории карачаевской литературы. — Черкесск: КЧГПУ, 2002. — 142 с. — Карачаевск.
Источник : Боюнсузова, Р.Б. 100 лет издательскому делу Карачаево-Черкесии. / Р.Б. Боюнсузова - РГБУ «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», - Черкесск : 2023. - 240 с. : ил. Текст.
