Документы
В рубрике знакомство с историей книжного издательства продолжаем публикации о редакторах по пяти языкам народов Карачаево-Черкесии (абазинский, карачаевский, ногайский, русский, черкесский) (Публикации в алфавите за 100 лет).
БАЙРАМУКОВА ХАЛИМАТ БАШЧИЕВНА 15.08.1917-08.11.1996 ГГ.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ИЗДАТЕЛЬСТВА 13.07.1963-15.10.1964 ГГ.
Член Союза писателей СССР (1939).
Член Союза журналистов СССР.
Народный писатель КЧР.
Родилась 15 августа 1917 года в древнем карачаевском ауле Хурзук в семье крестьянина-труженика. После окончания Хурзукской школы Xалимат поступила в фельдшерско-акушерскую школу в городе Микоян-Шахаре. С 1935 года, когда ей только исполнилось 18 лет, она стала работать литературным сотрудником в областной газете «Къызыл Къарачай». Через год на страницах этой газеты было опубликовано ее первое стихотворение «Моей стране». Это было началом того мощного литературного потока, который сейчас называют «творчество Халимат Байрамуковой». Она училась в педагогическом институте, затем окончила Литературный институт им. М. Горького и Высшие литературные курсы в Москве.
В период войны в течение 11 месяцев проходила службу в качестве медсестры 2436-го эвакогоспиталя. Являлась секретарем комсомольской организации. Работала ответственным секретарём областной газеты, первым консультантом Карачаевской писательской организации, главным редактором Карачаево-Черкесского книжного издательства, в течение десяти с лишним лет возглавляла писательскую организацию Карачаево-Черкесии. По ходатайству Халимат Байрамуковой при Литературном институте им. Горького открылось переводческое отделение на карачаево-балкарском языке. Халимат Байрамукова — автор 14 поэтических сборников, четырёх романов, пяти повестей и многих рассказов, четырёх публицистических книг, либретто первой национальной оперы «Последний изгнанник», а также первой карачаевской музыкальной комедии «Бесфамильная невеста». Её произведения печатались на пятидесяти языках мира. Первым литературным произведением её была пьеса «Два сердца», изданная в 1939 году. Она написала ее в возрасте 22 лет. В этом же возрасте Халимат Байрамукова была принята в Союз советских писателей. В последующие годы появляются поэтические сборники и повести. «Моя жизнь» — так называется последняя книга писательницы, вышедшая в год её смерти — в 1996 году. Это автобиографическая книга, плод жизненных наблюдений и размышлений, которая даёт глубокое представление о среде, в которой она росла и взрослела.
Байрамукова — кавалер ордена Дружбы народов и ордена «Знак почёта». Указом Президента КЧР от 8 декабря 2000 года «Об увековечении памяти Байрамуковой Х.Б.» имя Халимат Башчиевны Байрамуковой присвоено Государственной Национальной библиотеке Карачаево-Черкесской Республики. На стене дома, в котором она жила, по инициативе общественности установлена мемориальная доска.
Библиография
Издания произведений Х. Б. Байрамуковой на карачаевском языке
Эки джюрек: пьеса. — Микоян-Шахар : Карачаев. обл. кн. изд-во, 1939.
Два сердца.
Сюйген тауларым: (назмула бла джырла). — Черкесск: Къарачай-Черкес китаб изд-во, 1959. — 184 с.
Любимые горы: стихи и песни.
Къарчаны юйдегиси: [повесть / худож. Н. Г. Крицкий]. — Черкесск: Къарачай-Черкес китаб изд-во, 1962. – 244 с. Семья Карчи.
Залихат: поэма / [худож. Н. Г. Крицкий]. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1963. — 123 с.: ил.
Джылла бла таула: роман / послесл. Къагъыйланы Н. — Черкесск: Ставрополь китаб изд-во, 1964. — 544 с.
Годы и горы: роман.
Тиширыуну хапары: хапарла / послесл. Къагъыйланы Н. — Черкесск: Ставрополь китаб изд-во, 1965. — 206 с.
Рассказ женщины: рассказы.
Джырла! — дедиле тауларым: назмула. — Черкесск: Ставрополь китаб издательствону Къарачай-Черкес бёлюмю, 1969.— 160 с.
Чолпан: роман. — Черкесск: Ставропольское кн. изд-во, Карачаево-Черкес. отд-ние, 1970. — 375 c.
Хапарла, повесть, тыш къралладан очеркле. — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1974. — 304 с. Рассказы, повести, путевые заметки.
Огъур: назмула бла поэмала. — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1977. — 269 с. Добро: стихи и поэмы.
Мёлек: роман. — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1981. — 287 с.: портр.
Гюрбеджи: хапарла, пьесала, статьяла. — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1988. — 326 с. Кузница: рассказы, пьесы, статьи.
Онтерт джыл: «Джылла бла таула» романны экинчи китабы / худож. Н. Г. Крицкий. — Черкесск: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1990. — 272 с.
Четырнадцать лет: роман.
Джашауум: автобиографиялы китаб. — Черкесск: Къарачай-Черкес китаб басма, 1996. — 328 с.: портр. Моя жизнь : автобиогр. книга.
Джокъдан бар болуб къалсам бир кюнде…: сайламала / сост. Ф.И. Байрамукова, З. Б. Кубанова; ред. А. А. Акбаев; предисл. Ф. И. Байрамуковой; ил. Н. Г. Крицкого. – М.: Эльбрусоид, 2008. — 600 с.: ил. Однажды вернуться из небытия…: избранное.
Издания на русском языке
Люблю я жизнь: стихи / пер. с карачаев. А. Яльмарова. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1957. — 33 с.: портр.
Стихи / [пер. Н. Матвеевой, И. Лиснянской, А. Яльмарова]. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1963. — 188 с.
Исповедь: стихи / [пер. Н. Матвеевой, И. Лиснянской, И. Озеровой]. — М.: Советский писатель, 1965. — 108 с.: портр.
Весенний полдень: стихи / послесл. Л. Егоровой; сост. И. Аджиев. — Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1966. — 271 с.
Дым очага: стихи / сост. и вступ. ст. Л. А. Бекизовой; худож. Н. Г. Крицкий; пер. Н. Матвеевой, И. Лиснянской, Р. Рождественского и др. — Черкесск: Карачаево-Черкес. отд-ние Ставропольского кн. изд-ва, 1968. — 176 с.
Рассказ женщины: рассказы / [пер. Н. Матвеевой, И. Лиснянской, Р. Казаковой]; послесл. Л. Егоровой. — Ставрополь: Кн. изд-во, 1969. — 168 с.
Песня моя: лирический репортаж. — Ставрополь: Кн. изд-во, 1971. — 128 с.
Снова в путь: стихи / пер. с карачаев. Н. Матвеевой. — М. : Советская Россия, 1972. — 112 с.
Суд аула: стихи и поэмы / [пер. с карачаев. Н. Матвеевой, И. Лиснянской, И. Кашпурова и др.]. — Ставрополь: Кн. изд-во, 1973. — 176 с.
Утренняя звезда: роман / пер. с карачаев. О. Румянцевой. — Москва: Современник, 1974. — 230 с.: портр. — (Новинки «Современника»).
День за днем: стихи / [пер. И. Лиснянская, А. Яльмаров, Р. Казакова]; вступ. ст. А. Макарова. — М.: Советская Россия, 1975. — 335 с.
Вечные всадники: повесть / пер. с карачаев. авт. — М.: Детская литература, 1977. — 159 с. : ил.
Восьмой день недели: стихи / [в пер. Н. Матвеевой, А. Яльмарова, В. Кудимова и др.]; предисл. М. Карима. — М.: Детская литература, 1982. — 64 с.
Одержимость: стихи / пер. с карачаев. [Н. Матвеевой, И. Фонякова, Л. Барбас]. — М.: Современник, 1983.
Айран: повесть, рассказы. — М.: Советская Россия, 1984. — 192 с. — Содерж.: Вечные всадники: повесть; Айран; Наша бабушка; Черное платье; Рассказ женщины: лирич. рассказы.
Стихотворения / [пер. Н. Матвеевой, И. Кашпурова, Р. Казаковой]; вступ. ст. Е. Вербицкой. — Черкесск: Карачаево-Черкес. отд-ние Ставропольского кн. изд-ва, 1985. — 175 с.
Теплый ливень надежд: избранное / сост. Ф. И. Байрамукова, Л. А. Батчаева; предисл. Ф. И. Байрамуковой; ил. Н. Крицкого. — Москва: Эльбрусоид, 2008. — 596 с.: ил. — (Карачаево-балкарская энциклопедия. Карачаево-балкарская литературная классика). — Из содерж.: [Стихотворения; Рассказы; Вечные всадники: повесть; Четырнадцать лет: роман; Фотоальбом; Отзывы о творчестве и воспоминания; Библиография].
Тукъумсуз келин: пьеса // Шоркъа. — Черкесск, 1982. — С. 114-173.
Къарачай поэзияны антологиясы. — Ставрополь, 1965. — С. 335-388.
Къарачай поэзияны антологиясы (ХVIII-ХХ ёмюрле). — М.: Эльбрусоид, 2006. — С. 183-423.
[Стихи] // Антология литературы народов Северного Кавказа. Поэзия. Т. 1. Ч. 1. — Пятигорск, 2003. — С. 710-712.
[Стихи] // Горных рек нескончаемый гул. — М. : Эльбрусоид, 2015. — С. 164-170.
Источник : Боюнсузова, Р.Б. 100 лет издательскому делу Карачаево-Черкесии. / Р.Б. Боюнсузова - РГБУ «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», - Черкесск : 2023. - 240 с. : ил. Текст
